Quand on réussit à faire abstraction du côté lourd de la chose, il est toujours amusant de voir un puriste québécois reprocher aux Français d'utiliser trop d'anglicismes. Systématiquement, ces valeureux défenseurs de la langue de Molière illustrent leur propos en expliquant que les Québécois "magasinent" et ne font pas de "shopping", exemple relativement mal choisi puisque, selon le contexte, les termes les plus utilisés en France sont "faire ses courses" ou "faire les boutiques". Bref, disais-je, il est comique de voir certains Québécois défendre ainsi la pureté de la langue française alors qu'ils utilisent eux-mêmes de nombreuses tournures anglaises sans s'en rendre compte. Je ne parle pas ici des expressions transcrites telles quelles du vocabulaire de la perfide Albion, comme "avoir du fun", "checker", ou "fucker son char", mais de formules Canada Dry qui ont la couleur du français, le goût du français, mais sont d'origine anglaise. J'en soumets quelques exemples à votre sagacité. Je m'excuse par avance des erreurs d'interprétation que j'ai pu faire, mais IANAL (I am not a linguist).

et mon préféré :

Avant de me faire agresser, je tiens à préciser que je ne pense pas qu'un de ces deux peuples parle mieux le français que l'autre. Ces querelles stériles me rappellent juste un vieux proverbe impliquant une paille, un oeil, une poutre et un voisin.

Qu'elles soient françaises ou québécoises, de nombreuses personnes semblent penser que leurs cousins d'Outre-Atlantique ont une culture très proche de la leur, et que leur principale différence est de parler avec un accent bizarre. Cependant, cette illusion commence déjà à s'effriter lorsqu'une paire d'individus venant de chaque continent doit se dire bonjour. Deux hommes ne se tortureront certes pas trop l'esprit, et opteront naturellement pour une bonne poignée de main. Les deux autres cas de figures possibles (une femme rencontrant une femme, et une femme rencontrant un homme) impliquent toutefois de résoudre un dur dilemne :  doit-on ou non se faire la bise ? C'est une excellente question, et je vous remercie de me l'avoir posée.
Bien que je ne dispose pas de statistiques précises pour étayer mes propos, je pense ne pas me tromper en affirmant que la majorité des français font la bise à tout les membres de leur famille proche. Je salue de cette manière mes parents, grands-parents, frères et soeur, mais pas le chat, car je suis allergique. Il est possible que cette pratique soit moins courante dans les très hautes sphères de la bourgeoisie où les enfants vouvoient leurs parents et où le père tutoie la bonne.

Dans le cercle des amis proches, l'usage veut que les filles se fassent la bise entre elles, ainsi que les filles et les garçons, mais pas les garçons entre eux. Il existe toutefois des garçons dont je fais partie qui font la bise à certains de leurs amis mâles sans que cela ne soit forcément révélateur d'un passé commun inavouable. Il arrive également que des collègues femmes ou de sexe opposé qui ont sympathisé ou qui travaillent dans une petite entreprise à l'ambiance familiale se fassent également la bise pour se dire bonjour. Cela reste toutefois assez rare, et je déconseille fortement aux Québécois arrivant en France de faire la bise à leur employeur potentiel lors de leur entretien d'embauche.
D'après les témoignages que j'ai recueillis, il semble que les Québécois fassent surtout la bise à des membres de leur famille proche. Même dans ce contexte, il paraît moins fréquent qu'en France que deux hommes se disent bonjour ainsi. Il est également plus rare que des amis se fassent la bise, à moins qu'ils se connaissent depuis longtemps. Une grande partie des immigrés français au Québec étant concentrés à Montréal, beaucoup de Québécois de la région se sont habitués à voir des Français faire la bise à tort et à travers et se prêtent eux-mêmes à l'exercice. Il reste toutefois quelques barrières solides. Un couple d'amis nous a ainsi offert à Io et moi un cadeau il y a quelques semaines. Io leur a fait la bise à tous les deux pour les remercier (autre coutume française bizarre), mais je l'ai seulement faite à la fille. J'ai tout de suite compris que le garçon préfèrerait périr par les flammes que coller sa joue contre la mienne, et je me suis contenté de la bonne poignée de main virile.
J'espère que ce petit résumé des us et coutumes québécois et français aura été autant utile aux uns qu'aux autres. Bien sûr, après avoir bien compris à qui l'on doit ou peut faire la bise, il reste deux interrogations angoissantes : "doit-on commencer par la joue droite ou la gauche ?" et "combien doit-on faire de bises ?". Ayant passé moins de deux ans à Montréal, je ne peux répondre pour les Québécois, pas plus que je ne peux répondre avec certitude pour la France, après y avoir vécu plus de trente ans.

Je suis tombé sur une rubrique de about.com qui explique le sens de nombreux gestes français. Il est troublant de penser que ces codes que nous utilisons quasi-instinctivement ne sont pas du tout universels. Lecteurs québécois : y a-t-il des gestes de cette liste que vous ne connaissiez pas ? Y a-t-il des gestes que vous utilisez qui ne sont pas dans la liste ?
French Gestures - Gestes français - French Body / Sign Language

À Paris, ce sont les plombiers qui polluent les boîtes aux lettres. À Montréal, ce sont les dentistes. C'est plus classe.

Suite aux interrogations des lecteurs de ce blog, il est de mon devoir de révéler quelques détails supplémentaires sur mon nouvel emploi. Contrairement à la campagne de calomnie qu'a tenté de lancer dans les commentaires un obscur guitariste éleveur de gobelins, je ne travaille pas du tout pour une société spécialisée dans la diffusion d'images à la chasteté discutable, mais pour un gros acteur du secteur touristique. Pour être plus précis, j'ai été embauché par une entreprise de consultants en informatique qui cherchaient en urgence un développeur pour ce poste. Ma tâche consiste à corriger les erreurs et ajouter des fonctionnalités à un vénérable système informatique, en attendant que la nouvelle mouture soit mise en place. Cette activité somme toute assez peu gratifiante est compensée par un salaire supérieur à tous ceux que j'ai pu toucher en France, et théoriquement des perspectives professionnelles plus intéressantes lorsque ma première mission sera achevée (dans quelques mois, voire années, mais bon).
Côté conditions de travail, j'ai retrouvé toutes les spécificités des grosses entreprises que je n'avais pas connues depuis longtemps : immense salle de cafétéria, processus rigoureux de mise en ligne des nouveaux projets, remplissage hebdomadaire de fiches de temps, et délai de trois ou quatre jours avant que les administrateurs réseau daignent m'ouvrir un compte pour me connecter sur mon ordinateur et me créer une adresse de courriel. Mes collègues sont plutôt sympathiques, et je disposerai visiblement d'une grande autonomie pour gérer mon projet, ce qui correspond tout à fait à mes attentes. J'aurai sûrement beaucoup de choses à dire sur les particularités du monde du travail québécois dans les semaines qui viennent.
Bien conscient de l'austérité de ce billet, je promets cependant d'aborder la prochaine fois un sujet bien plus léger.

Les Canadiens auront-ils eux aussi leur loi DADVSI ?

Copyright law changes could leave consumers vulnerable.

Le délicat sujet des pourboires et du service non inclus au Québec, vu du côté du serveur et de la cliente.

Bien que je vivrais volontiers uniquement de dépravation sexuelle et de cuites au Malibu-Coca, le déclin permanent du volume de mon compte en banque m'a rapidement convaincu de la nécessité de partir à la quête d'un emploi. Après avoir envoyé le nombre hallucinant de six CV en trois mois et décroché à la sueur de mon front un total astronomique de deux entretiens sans aucun succès, je commençais à perdre espoir. Comme souvent en cette occasion, j'ai été sauvé par ma Foi en la Licorne Rose Invisible (Bénis Soient Ses Sabots Sacrés). Mes prières adressées à cette dernière m'ont en effet permis d'acquérir la bravitude nécessaire pour me rendre à un troisième entretien qui s'est avéré bénéfique. Celui-ci m'a conduit à retrouver aujourd'hui l'incommensurable bonheur du travail salarié en tant que développeur Web pour une grande entreprise. Les collègues sont sympathiques, et pour une fois, le code que j'aurai à reprendre semble avoir été écrit par des programmeurs en pleine possession de leurs moyens intellectuels. Cet emploi a également l'avantage d'être à moins de trente minutes de bus de chez moi. C'est du moins ce que j'avais mesuré en m'y rendant la première fois pour mon entretien d'embauche. La chute de 15 cm de neige dans la journée a sévèrement alourdi cette durée.

(Via Makette)

Encore un truc québécois raciste pour dénigrer les Français. Oops, pardon. C'est Français.

Pour des raisons qu'il serait totalement hors-sujet d'évoquer ici, je viens de migrer MauditFrancais.com de Dotclear vers Wordpress. Outre un habillage graphique bien plus agréable, ce changement radical devrait me permettre d'ajouter de nouvelles rubriques et fonctionnalités à ce blog. Le côté obscur de l'opération est que tous les liens internes sont cassés, et que quelques bugs viendront sûrement me pourrir la vie. Je supplie donc les lecteurs de m'excuser des désagréments qui pourraient advenir durant les travaux de transition.