bonjour,
Je suis québécoise et j'ai par le passé utilisé cette expression de maudit français, mais cela fait au moins 30 ans que je ne l'ai pas utilisé. Elle était dédiée particulièrement au français qui débarquant chez nous, nous faisait la leçon sur notre accent (en passant vous en avez un lorsque vous venez chez nous!), ou nous disait carrément que nous ne savions pas parlé, plus souvent à la télévision tel Ardison qui s'est encore permis une telle remarque à une québécoise. Je communique régulièrement avec une française, la différence s'inscrit davantage dans les expressions particuières à nos pays, idem avec vos expression. La plupart du temps les échanges sont cordiaux et souvent bien agréable.
Dommage pour la française qui s'est défoulée!!!

Voici le récit croustillant d'un couple de France qui vient tout juste de déménager au Québec.

1er AOÛT
Nous venons d'emménager dans notre nouvelle maison au Québec. C'est très beau ici. Tout est si immense et sauvage, et les montagnes sont si majestueuses. J'ai très hâte de les voir recouvertes de neige, et de voir le fleuve pris dans la glace.

1er OCTOBRE
Québec est le plus bel endroit du monde. Les feuilles des arbres ont pris toutes les teintes possibles de rouge et d'orange. Nous sommes allés nous promener en montagne et nous avons vu des chevreuils. Quelles créatures gracieuses ! Ce sont certainement les plus beaux animaux de la création. Cet endroit est le paradis sur terre ! Je l'adore.

1er NOVEMBRE
La saison de chasse au chevreuil commence bientôt. Je ne peux pas croire qu'on puisse tuer un si bel animal. J'espère qu'il neigera bientôt. J'aime vraiment le Québec (sauf en ce qui concerne ses lois sur la chasse, bien sur, mais il est vrai que nature et sauvagerie vont un peu de pair...)

1er DÉCEMBRE
Il a neigé hier soir. Nous nous sommes réveillés ce matin pour découvrir que tout était devenu blanc. Une vraie carte postale ! Nous sommes tous sortis et avons fait un combat de balles de neige. C'était vraiment le pied ! Quel bel endroit ! L'air est pur, tout est propre et blanc. C'est magnifique !

10 DÉCEMBRE
Encore de la neige hier soir. C'est merveilleux ! La charrue nous a encore fait une petite blague dans l'entrée. (les québécois appellent "charrue" le camion-deblayeur qui pousse la neige hors des chemins. Une autre de leurs cocasses expressions si typiques...) Les Québécois sont sympas... De bons vivants qui aiment s'amuser malgré la neige et le froid, quoi!

15 DECEMBRE
Encore de la neige hier soir. J'ai été un peu embêté hier parce que je n'ai pas pu sortir la voiture de la cour pour aller travailler. La neige, c'est très beau, mais j'avoue que je suis un peu épuisé de pelleter. "Crisse de charrue", comme disent si typiquement les Québécois ! "Crisse" est un juron utilise par les habitants de ce pays ayant une tradition catholique très imprégnée. Les habitants semblent l'utiliser assez fréquemment, à cause de l'hiver peut-être... A éviter quand même, car il s'agit d'une expression vulgaire, me disent même les gens d'ici. Je crois que leur manque de vocabulaire amène les Québécois à utiliser ce juron plutôt que des expressions plus recherchées.

21 DECEMBRE
Il est encore tombé de la merde blanche hier soir. Tu ne le croiras pas, mais j'ai des ampoules plein les mains à force de pelleter. Je crois que le gars de la "charrue" se cache dans un coin de la rue et attend que je finisse de pelleter pour remplir la cour à nouveau. J'ai d'abord cru qu'il nous faisait ça parce que nous étions nouveaux au pays, mais je crois maintenant que c'est parce qu'il est fondamentalement un câlisse de chien sale. ("Câlisse de chien sale" est une expression parfois employée par les gens d'ici pour désigner les gens avec qui ils ont des conflits ou qu'ils n'aiment carrément pas.)

25 DECEMBRE
Joyeux Noël ! "Hostie de crisse de temps des fêtes à marde", comme ils disent parfois ici. Il est encore tombé de la tabarnac de neige ("Tabarnac" est un autre juron catholique qui vient du mot tabernacle"). Un Noël blanc, c'est bien beau, mais n'empêche que si jamais je mets la main sur le câlisse de chien sale qui conduit la charrue, je m'en vas y faire faire un hostie de boutte sur les coudes. Autre expression typique, mais tu commences à t'en foutre, des expressions typiques... Je ne comprends pas pourquoi ils n'épandent pas plus de sel (ils disent "calcium", ces cons...) sur les routes pour faire fondre la glace.

27 DECEMBRE
C'est pas croyable, mais il est encore tombé de la crisse de neige hier soir ! Et ce matin, on se les gèle à se les fendre ! Ça fait trois jours qu'on n'est pas sortis de la maison, sauf pour pelleter la tabarnac d'entrée à chaque fois que le câlisse de sale passe avec son hostie de charrue ! On peut pas aller nulle part. Le char (Ils disent "char"au lieu de voiture parce qu'ils ont tous la bouche gelée) était pris dans une véritable montagne de neige. Quand j'ai eu enfin fini de tout gratter,le crisse de bazou voulait pu partir à cause du frette ! Y faisait moins vingt-sept à matin, calice ! Ça se peut presque pas ! Avec le facteur vent à marde, ça faisait moins 44 Celsius ! Incroyable ! Tu vas pas pisser dehors avec un temps pareil, j'te jure ! Sauf que nous, il faut qu'on aille pomper l'eau à bras dans le hangar à côté... Si on avait su, on aurait acheté une maison avec pompe électrique et puits intégrés comme eux ! En plus d'être un peu cons, ils doivent pas avoir la bite grosse en hiver, ceux-la ! Québec, pays des bites gelées ! Ha ! Ha ! Ha ! Ce midi, la gonzesse de la météo a annoncé qu'il ferait un peu plus chaud mais qu'il allait tomber 10 pouces de plus de neige à soir"... Dix pouces, c'est la longueur de ma queue (sans blague !), et ça fait dans les 20 centimètres...

28 DECEMBRE
La gouine de la météo se l'est mise complètement dans le trognon, la connasse ! On en a eu pour 24 pouces de c'te calisse de marde-la ! 24 pouces, crisse de calisse de tabarnac ! Soixante centimètres ! Non, mais tu te rends compte ? Ça sera pas fondu avant l'mois d'août, ça, calvaire ! Pis tu le croiras pas, mais la charrue est restée prise dans le banc de neige en face, pis l'hostie d'écoeurant qui la conduit est venu cogner chez nous pour demander s'il pouvait emprunter ma pelle ! Après lui avoir dit que j'avais passé au travers six pelles pour pelleter toute la marde qu'il m'avait poussée dans l'entrée, j'y ai cassé la septième sur sa crisse de tête de fif!

30 JANVIER
On a fini par sortir de la maison aujourd'hui. On a enfin pu se rendre à l'épicerie pour acheter de quoi manger, mais en revenant un calisse de chevreuil s'est crissé devant le char pis je l'ai fessé. J'ai pour 3000 $ de dommage! L'hostie d'imbécile m'a vu arriver, j'ai klaxonné, mais y est resté là à nous regarder foncer sur lui comme un crisse d'innocent ! Comment ça se fait que les hostie de chasseurs les ont pas tous tués au mois de novembre, ces hosties de pourritures-là ? J'ai jamais pensé qu'un animal puisse être si stupide!

1er MAI
J'ai emmené le char au garage. Y'est plein d'hosties de trous ! Plein, d'un boutte à l'autre, calvaire ! Y a pas six pouces carrés qu'y a pas de rouille, calice, à cause de l'hostie de calcium qu'ils mettent partout dans les chemins, c'te gang de tabarnac d'épais-là ! Ça peut ben leu couter cher de vivre icitte, hostie de calice ! Y scrappent un char par année, c'est sur, à marcher d'même, gang de tabarnac !

30 MAI
Marie-Maude pis moé, on a décidé de crisser notre camp en France*. La neige a même pas fini de fondre dans le bois que les hosties de maringouins pis les tabarnac de mouches à marde commencent à sortir. On peut même pas prendre une bière dehors sans n'avoir plein à face, calice, moi qui voulait profiter de mon beau lac ! J'en ai plein le cul du Québec ! J'peux pas comprendre qu'y aille du monde assez innocent pour
rester dans un crisse de trou pareil !

* D'autres déménagent en Floride !

Merci pour ces pages que je viens de découvrir! Actuellement au Québec depuis août 2004, je m,en vais (:-( ) dans une semaine, mais je compte bien revenir et convaincre mon chum de venir ici aussi...

au quebec depuis 4 ans, pas de problème particulier avec les indigènes :p
si ce n'est que quand même ils me paraissent assez distants par nature et c'est une constatation largement partagée
quoiqu'une fois je me suis retrouvé avec des québécois populaires (c a dire pas de l'université) et ce fut très sympathique, on s'est marré comme c pas permis

Je suis québécois et je dois dire que le récit par Hadrien de ce couple de France récemment établi au Québec m'a fait beaucoup rire ........Voilà le genre d'humour que les Québécois aiment...........Réjean, Montréal

machin
En réponse à ton brillant texte, en espérant que tu saches lire, toi qui vient tout juste de terminer ton école maternelle. Voici donc le court texte que j'ai d'abord écrit en Iroquois avant de le traduire en Français. C'est la réponse d'un indigène du Québec dont curieusement les ancêtres venaient du même pays que toi cher ««machin truc»» . Avant tout, voici ton intelligent témoignage que je réécris ici:
----- Original Message -. Le lundi 12 septembre 2005 à 16:40, par machin ----
Tde="escaped"><p>au quebec depuis 4 ans, pas de problème particulier avec les indigènes :p<br /> si ce n'est que quand même ils me paraissent assez distants par nature et c'est une constatation largement partagée<br /> quoiqu'une fois je me suis retrouvé avec des québécois populaires (c a dire pas de l'université) et ce fut très sympathique, on s'est marré comme c pas ............. ------------------------------------------------------------------------------------- DONC VOICI MA RÉPONSE:::::::::: Cher Machin, En tant qu'indigène pure laine, je t'invite à venir voir mes plumes et mes haches de guerre dans ma maison construite en peaux de castor sur la rue St-Denis à HOCHELAGA. *. Dans ce campement d'ailleurs , je loue quatre chambres à des Français extraordinaitres et super intelligents chaque année. En passant, ils t'invitent eux aussi. Je ne te promets pas de fûmer le calumet de paix avec toi, mais au moins tu verras comme c'est beau une grande tente indienne. Nous boiront tous un verre de caribou. ......Tu verras si je distant!!!! J'ai préparé mes flèches et mon arc pour ta visite.. ...signé .............« BOEUF ÉTRANGLEUR» * Pour ta culture, Hochelaga est l'ancien nom indien de Montréal, qu'a fondé ton cousin l'indigène «De Maisonneuve» en 1642.
Au plaisir de te voir bientôt. Mes amis Français et moi-même t'attendons avec anxiété et surtout avec nos tomahacs. rejear
rejear@yahoo.com.uk

Rejear, j'ai l'impression que tu as mal interprété les propos de machin. Le sens est peut-être légèrement différent au Québec, mais en France, "indigène" désigne les habitants d'un pays. Tu peux ainsi me dire que je suis un indigène de la France sans que je me vexe car cela n'a rien de péjoratif. J'apprécierais par ailleurs que les gens qui postent ici aient un minimum de respect quand ils s'adressent à leurs interlocuteurs, ce qui m'éviterait de recourir à la censure.

Cher Ian, Je tiens à m'excuser sincèrement. Le message de Patricia et quelques messages très haineux vis-a-vis les Québécois sur un autre site du même genre que le tien m'avaient pompé à vif et je me suis donc un peu défoulé dès que j'ai vu indigène qui pour moi veut dire Indien. (Sur un autre site, une Française disait "" les Autochtones i.e. les Québécois sont des ............etc"" J'aime beaucoup les Français en général et il est vrai que toutes les années j'ai quatre ou cinq locataires Français que j'adorent et qui souvent s'installent au Québec par la suite.... Encore une fois pardon.. Rejear

Salut à tous, je viens d'arriver à MOntréal il y a 1 mois, je suis Français, je viens de la région de Grenoble. J'ai rejoint ma copine qui est de Montréal, je l'ai rencontré en France. Je suis venu avec un visa vacances-travail et je souhaite rencontrer des Français pour simplement discuter autour d'une bonne bière...
thomasboz@hotmail.com
merci de me répondre

Bonjour a tous, jai trouver ce site par hasard, et j'en suis ravi. Ian ton histoire est tres plaisante à lire, et jt mdr devant l'histoire du couple :) je suis une jeune française, et dit en passant jaimerais beaucoup aller au Quebec (et au Canada), c'est interéssant de voir comment les français voit les canadiens, pardon québécois, et comment les québécois voient les français. j'écoutais en même temps Linda Lemay "maudit français" (c'est dailleurs grâce a ça k jai trouvé ce site^^) j'aimerais bien comparer nos façons de vivre, si ça en interresse... :) bref merci pour ce site, jy est passé un bon moment^^ question: pourquoi les québecois perdent leur accents quand ils chantent? si kelkun peut m'éclairer sur ce point d'interrogation, (ki est tout à fait débile d'ailleurs), merci d'avance :)

Salut, Aurélie. Les Québécois ne perdent pas leur accent lorsqu'ils chantent. Certains d'entre eux ont simplement compris qu'il leur serait beaucoup plus facile de vendre leurs chansons en France s'ils adoptaient le notre. Certains groupes comme les cow-boys fringants, actuellement en tournée en France (www.cowboysfringants.com/... ), ont toutefois choisi de rester naturels.

merci Ian,
ça doit pas être facile pourtant... jvais aller voir ces "cowboysfringants" pour entendre quelle différence il y a, si ça se trouve ça ne change pas beaucoup.. (?) enfin je verrais^^

salut a tous
j'ai decouvert grace a un francais vivant a montreal ! j'ai pleure de rire en lisant l'histoire de ces francais qui ont soufferts de l'hiver !! ah pffffffff ! en tout cas je suis alle au quebec il y a 9 mois et j'y retourne ds 15 jours pour deja y revoir mes amis quebecois et pour y trouver du travail ds mon domaine (coiffure) car je suis vraiment motivé et determine de partir vivre au quebec ! bises a tous et vive le quebec
fred